Юридически и нотариални преводи

Нотариални актове · Пълномощни · Юридически преводи

Юридически преводи

Пълномощни, нотариални актове, договори, съдебни решения и фирмени документи — с точната правна терминология.

✒️
Пълномощни и декларации

За сделки, наследство, МПС, банки

🏠
Нотариални актове

Покупко-продажба, дарение, ипотека

⚖️
Съдебни документи

Решения, определения, искови молби

🏢
Фирмени документи

Търговски регистър, устави, договори

Пълномощно за чужбина

Стъпките за пълномощно

Най-честият случай за юридически преводи: българско пълномощно, което ще се ползва в друга държава.

Държава по Хагската конвенция
Германия, Италия, Испания, Турция и др.
  1. Нотариална заверка на пълномощното
  2. Апостил в Министерството на правосъдието
  3. Превод на пълномощното и апостила
  4. Заверка на подписа на преводача в МВнР

За държави с двустранен договор за правна помощ с България апостил може да не е нужен — проверяваме за конкретната държава.

Държава извън конвенцията
ОАЕ, Египет, Йордания, Ливан и др.
  1. Нотариална заверка на пълномощното
  2. Заверки в България според вида на документа
  3. Превод и заверка на подписа на преводача в МВнР
  4. Легализация в посолството на съответната държава

Подробности за всяка държава ще намерите в Легализация и апостил.

Юридически преводи и апостил

Апостилът се поставя от различни министерства според това коя институция е издала документа. Ако го подадете на грешното място, губите време.

Ние определяме правилната институция и поемаме цялата процедура — от превода до готовия документ. Общите правила за официалните документи в България са описани в Европейския портал за електронно правосъдие.

Ако страна по сделката при нотариуса не владее български, освен писмения превод е нужен и устен превод при нотариус.

Юридически преводи на пълномощни и нотариални актове — Арабиком 777
Апостил по вид документ
⚖️
Министерство на правосъдиетоДокументи от съдилищата и нотариусите, свидетелство за съдимост
🏛️
Министерство на външните работиДокументи за гражданско състояние, от общини и държавни институции
🎓
Министерство на образованиетоДипломи и други образователни документи
Документи

Юридически преводи на документи

✒️
ПълномощниНотариални
📝
ДекларацииНотариални
🏠
Нотариални актовеИмоти
🤝
ДоговориПродажба, наем, трудови
⚖️
Съдебни решения и определенияСъдилища
🧾
Свидетелство за съдимостЛични документи
👪
Удостоверение за наследнициНаследство
🏢
Удостоверения от Търговския регистърФирми
📚
Устави и дружествени договориФирми
💼
Удостоверения от НАП и НОИИнституции
Процес

Как работим

Юридически преводи, без да идвате в офиса — в четири стъпки.

1
Изпращате документа

Снимка или скан по WhatsApp или имейл — или опишете го във формата. Оригиналът не е нужен за превода.

2
Получавате цена и срок

Отговаряме до 1 час в работно време — Пон–Пет, 10:00–16:00.

3
Превод, подпис и печат

Стандартно 1–3 работни дни, експресно — до 24 часа.

4
Получавате превода

В офиса в Ботевград или с куриер. При нужда поемаме и заверките.

Въпроси

Юридически преводи — въпроси и отговори

Мога ли да ползвам българско пълномощно в чужбина?
Да, ако е нотариално заверено, има апостил (или е легализирано за държави извън Хагската конвенция) и е преведено с заверка на подписа на преводача. Можем да поемем всички стъпки.
Кой поставя апостил на нотариален акт или пълномощно?
Министерството на правосъдието — то поставя апостил на документите, издадени или заверени от съдилищата и нотариусите. Подписът на преводача се заверява в МВнР.
Превеждате ли договори и документи за фирми?
Да — договори, удостоверения от Търговския регистър, устави, протоколи и кореспонденция. За фирми с редовни поръчки можем да уговорим месечно фактуриране.
Колко време отнема цялата процедура?
Преводът е готов за 1–3 работни дни, експресно до 24 часа. Апостилът и заверките добавят време според сроковете на министерствата — ще ви кажем общия срок предварително.
Поверителни ли са документите ми?
Да. Правните и личните документи се ползват само за превода и не се предават на трети лица.

Нужни ви са юридически преводи?

Изпратете документа и ще ви кажем стъпките, цената и срока до 1 час в работно време.