Медицински преводи
Епикризи, изследвания и протоколи от лечение — с точна медицинска терминология. Специализирани сме в документи от болници в Турция.
Изписване, история на заболяването, амбулаторни листове
ЯМР, КТ, ПЕТ/КТ, ехография, рентген
Хистология, кръвни изследвания, туморни маркери
От турски и от английската им версия
Медицински преводи на документи от Турция
Много пациенти от България се лекуват в Истанбул и други турски градове. След това документите от лечението трябва да се преведат на български — за лекуващия лекар, за ТЕЛК или за НЗОК.
Превеждаме документи от частни болници като Анадолу, Аджибадем и Мемориал, от държавни и университетски болници, както и разпечатки от системата e-Nabız. Работим с турския оригинал или с английската версия, която болниците често издават.
Изпратете всички страници наведнъж — заедно с резултатите от изследвания и CD-описанията. Така преводът ще е пълен и последователен.

Кога ви трябват медицински преводи
Документите на чужд език трябва да са на български, когато ги представяте пред лекар или институция в България.
Лекуващият лекар трябва да види пълната история и резултатите от лечението в чужбина.
- Онкология и контролни прегледи
- Продължаване на терапия
- Второ мнение
За експертиза на работоспособността, за НЗОК или за съд е нужен официален превод.
- ТЕЛК / НЕЛК
- НЗОК и застрахователи
- Работодател и съд
Превеждаме и от български на чужд език — за консултация или лечение в чужда клиника.
- Изследвания за клиника в Турция
- Документи за Германия, Австрия и др.
- Английски, турски, немски
Медицински преводи на всички документи
Точност и поверителност
Медицински преводи с точна терминология — защото от тях зависи лечението.
Медицинските термини, съкращенията и латинските наименования се превеждат прецизно.
- Числа и мерни единици се проверяват
- Наименования на лекарства
- Последователни термини в целия комплект
Медицинските данни са лична информация. Ползваме ги само за превода.
- Обработка съгласно GDPR
- Без предаване на трети лица
- Документите не се публикуват никъде
Кратки документи — стандартно 1–3 работни дни, експресно до 24 часа.
- Обемните истории — срок по договаряне
- Предварителна цена до 1 час
- Отговор в работно време
Как работим
Медицински преводи, без да идвате в офиса — в четири стъпки.
Снимка или скан по WhatsApp или имейл — или опишете го във формата. Оригиналът не е нужен за превода.
Отговаряме до 1 час в работно време — Пон–Пет, 10:00–16:00.
Стандартно 1–3 работни дни, експресно — до 24 часа.
В офиса в Ботевград или с куриер. При нужда поемаме и заверките.
Медицински преводи — въпроси и отговори
Официален или обикновен превод ми трябва?
Превеждате ли разпечатки от e-Nabız?
Документите ми са на английски, а не на турски. Може ли?
Колко време отнема преводът на епикриза?
Може ли да изпратя снимки от телефона?
Имате документи от лечение в чужбина?
Изпратете ги по WhatsApp или имейл — ще получите цена и срок до 1 час в работно време.
