Медицински преводи

Медицински преводи · Документи от Турция

Медицински преводи

Епикризи, изследвания и протоколи от лечение — с точна медицинска терминология. Специализирани сме в документи от болници в Турция.

📋
Епикризи и резюмета

Изписване, история на заболяването, амбулаторни листове

🧠
Образна диагностика

ЯМР, КТ, ПЕТ/КТ, ехография, рентген

🔬
Патология и лаборатория

Хистология, кръвни изследвания, туморни маркери

🇹🇷
Документи от Турция

От турски и от английската им версия

Медицински преводи на документи от Турция

Много пациенти от България се лекуват в Истанбул и други турски градове. След това документите от лечението трябва да се преведат на български — за лекуващия лекар, за ТЕЛК или за НЗОК.

Превеждаме документи от частни болници като Анадолу, Аджибадем и Мемориал, от държавни и университетски болници, както и разпечатки от системата e-Nabız. Работим с турския оригинал или с английската версия, която болниците често издават.

Изпратете всички страници наведнъж — заедно с резултатите от изследвания и CD-описанията. Така преводът ще е пълен и последователен.

Медицински преводи и документи от Турция — Арабиком 777
Какво превеждаме от Турция
📄
Epikriz / Discharge summaryЕпикриза при изписване
🧲
MR, BT, PET/BT raporuОписания на ЯМР, КТ и ПЕТ/КТ
🔬
Patoloji raporuХистологичен и патологичен резултат
☢️
Radyoterapi / KemoterapiПротоколи от лъчелечение и химиотерапия
💻
e-NabızРазпечатки от националната здравна система
За какво ви трябва

Кога ви трябват медицински преводи

Документите на чужд език трябва да са на български, когато ги представяте пред лекар или институция в България.

👨‍⚕️
Лекар в България

Лекуващият лекар трябва да види пълната история и резултатите от лечението в чужбина.

  • Онкология и контролни прегледи
  • Продължаване на терапия
  • Второ мнение
🏛️
ТЕЛК, НЗОК и институции

За експертиза на работоспособността, за НЗОК или за съд е нужен официален превод.

  • ТЕЛК / НЕЛК
  • НЗОК и застрахователи
  • Работодател и съд
✈️
Лечение в чужбина

Превеждаме и от български на чужд език — за консултация или лечение в чужда клиника.

  • Изследвания за клиника в Турция
  • Документи за Германия, Австрия и др.
  • Английски, турски, немски
Документи

Медицински преводи на всички документи

📋
ЕпикризиБолнично лечение
🩺
Амбулаторни листовеПрегледи
🧠
ЯМР, КТ, ПЕТ/КТОбразна диагностика
〰️
Ехография и рентгенОбразна диагностика
🔬
Хистология и патологияРезултати
🧪
Лабораторни изследванияКръв, урина, маркери
🏥
Оперативни протоколиХирургия
☢️
Лъчелечение и химиотерапияОнкология
📑
Решения на ТЕЛКЕкспертиза
💊
Рецепти и медицински удостоверенияДруги
Качество

Точност и поверителност

Медицински преводи с точна терминология — защото от тях зависи лечението.

🎯
Точна терминология

Медицинските термини, съкращенията и латинските наименования се превеждат прецизно.

  • Числа и мерни единици се проверяват
  • Наименования на лекарства
  • Последователни термини в целия комплект
🔒
Пълна поверителност

Медицинските данни са лична информация. Ползваме ги само за превода.

  • Обработка съгласно GDPR
  • Без предаване на трети лица
  • Документите не се публикуват никъде
⏱️
Ясен срок

Кратки документи — стандартно 1–3 работни дни, експресно до 24 часа.

  • Обемните истории — срок по договаряне
  • Предварителна цена до 1 час
  • Отговор в работно време
Процес

Как работим

Медицински преводи, без да идвате в офиса — в четири стъпки.

1
Изпращате документа

Снимка или скан по WhatsApp или имейл — или опишете го във формата. Оригиналът не е нужен за превода.

2
Получавате цена и срок

Отговаряме до 1 час в работно време — Пон–Пет, 10:00–16:00.

3
Превод, подпис и печат

Стандартно 1–3 работни дни, експресно — до 24 часа.

4
Получавате превода

В офиса в Ботевград или с куриер. При нужда поемаме и заверките.

Въпроси

Медицински преводи — въпроси и отговори

Официален или обикновен превод ми трябва?
За лекуващия лекар често е достатъчен обикновен превод. За ТЕЛК, НЗОК, застраховател или съд е нужен официален превод с подпис и печат. Ако не сте сигурни — попитайте институцията или нас.
Превеждате ли разпечатки от e-Nabız?
Да. Превеждаме епикризи, резултати от изследвания и други документи, изтеглени от e-Nabız, както и документите, издадени директно от болницата.
Документите ми са на английски, а не на турски. Може ли?
Да. Много турски болници издават документите и на английски. Превеждаме от езика, на който е документът, който ще представите.
Колко време отнема преводът на епикриза?
Епикриза от няколко страници обикновено е готова за 1–3 работни дни, а при нужда — до 24 часа. За обемни истории на заболяването ще ви дадем точен срок предварително.
Може ли да изпратя снимки от телефона?
Да, стига текстът да се чете ясно. Вижте и съветите ни как да снимате документ за превод.

Имате документи от лечение в чужбина?

Изпратете ги по WhatsApp или имейл — ще получите цена и срок до 1 час в работно време.