Официални преводи

Лиценз МВнР №17ПР-717 · Официални преводи

Официални преводи

Официални преводи с подпис на преводач с договор с Министерството на външните работи и печат на агенцията — за институции в България и в чужбина.

✍️
Подпис и печат

Декларация за верността на превода от лицензиран преводач

🌍
50+ езика

От и на български — европейски, арабски, турски и редки езици

⏱️
1–3 работни дни

Експресно — до 24 часа, когато бързате

📲
Без да идвате

Изпращате снимка, получавате в офиса или с куриер

Официални преводи — какво представляват

Официален превод е превод, изготвен от преводач, който има сключен договор с Министерството на външните работи за извършване на официални преводи. Преводачът подписва декларация, че преводът е верен, а агенцията поставя своя печат.

Хората често го наричат „заклет превод“. Такъв превод изискват общините, НАП, НОИ, съдилищата, университетите, работодателите и институциите в чужбина.

Когато документът е за чужбина, подписът на преводача се заверява в МВнР. Когато чуждестранен документ ще се ползва в България, подписът се заверява от нотариус. Ние ще ви кажем коя заверка ви трябва. Общите правила публикува Министерството на външните работи.

Официални преводи с подпис и печат — Арабиком 777, Ботевград
Къде се приема официален превод
🏛️
Институции в БългарияОбщини, НАП, НОИ, съдилища, нотариуси, МВР
🎓
ОбразованиеУниверситети, НАЦИД, регионални управления на образованието
💼
Работа и бизнесРаботодатели, банки, Търговски регистър
✈️
В чужбинаПосолства, ведомства и работодатели — с апостил или легализация
Документи

Официални преводи на документи

Лични, образователни, медицински, правни и фирмени документи — от и на български.

👶
Актове за раждане, брак и смъртГражданско състояние
🧾
Свидетелство за съдимостЛични документи
🎓
Дипломи и академични справкиОбразование
🩺
Епикризи и изследванияМедицински
✒️
Пълномощни и декларацииНотариални
🏠
Нотариални актове и договориИмоти и сделки
⚖️
Съдебни решенияПравни
🏢
Фирмени документиТърговски регистър, устав
💳
Банкови и данъчни документиФинанси
🚗
Шофьорски книжки и документи за МПСТранспорт
Изисквания

Как изглежда правилният превод

Институциите връщат официални преводи, които не отговарят на изискванията. Затова следим за тях от самото начало.

📄
Оригинален екземпляр

Всеки превод е оригинален екземпляр на хартия с подпис и печат.

  • Формат A4, едноцветен печат
  • Номерирани и парафирани страници
  • Без поправки и зачерквания
🔍
Пълен превод

Превеждаме целия документ — не само основния текст.

  • Печати, подписи и щампи
  • Апостил и заверки, ако има
  • Бележки и номера на документа
🪪
Точни имена

Имената се изписват еднакво във всички ваши документи.

  • Според паспорта, ако е за чужбина
  • Еднакво изписване в целия комплект
  • Проверка на дати и номера
Процес

Как работим

Официални преводи, без да идвате в офиса — в четири стъпки.

1
Изпращате документа

Снимка или скан по WhatsApp или имейл — или опишете го във формата. Оригиналът не е нужен за превода.

2
Получавате цена и срок

Отговаряме до 1 час в работно време — Пон–Пет, 10:00–16:00.

3
Превод, подпис и печат

Стандартно 1–3 работни дни, експресно — до 24 часа.

4
Получавате превода

В офиса в Ботевград или с куриер. При нужда поемаме и заверките.

Въпроси

Въпроси за официални преводи

Какво означава „заклет преводач“?
Това е разговорният израз за преводач, който има договор с Министерството на външните работи за извършване на официални преводи. Неговият подпис може да бъде заверен от МВнР или от нотариус, затова преводът се приема от институциите.
Трябва ли ми оригиналът на документа?
За самия превод е достатъчна ясна снимка или скан. Ако документът ще се заверява в МВнР или ще получи апостил, е нужен оригиналът или нотариално заверено копие — ще ви кажем точно за вашия случай.
Ще бъде ли приет преводът в чужбина?
Да, когато е заверен според изискванията на държавата — с апостил или с легализация. Вижте страницата Легализация и апостил или ни попитайте за конкретната държава.
Колко струва официален превод?
Цената зависи от обема на документа, езика и срока. Например кратко удостоверение струва по-малко от многостранична диплома с приложение. Изпратете ни снимка и ще получите точна цена до 1 час в работно време — безплатно и без ангажимент.
Мога ли да поръчам, без да идвам в офиса?
Да. Изпращате снимка или скан по WhatsApp или имейл (или попълвате формата), а готовия превод получавате с куриер или го взимате от офиса в Ботевград.

Нужни ви са официални преводи?

Изпратете снимка на документа — ще ви кажем цената и срока до 1 час в работно време.