Акт за раждане за чужбина: дубликат, апостил и превод

Акт за раждане за чужбина се иска при брак, при записване на дете в училище, за гражданство, за пребиваване и за наследство. Старото удостоверение от чекмеджето рядко върши работа. Ето какво се вади, кой поставя апостил и кога се прави преводът.

Акт за раждане за чужбина — дубликат, апостил и превод, Арабиком 777

Кой документ ви трябва

Актът за раждане се пази в общината. На вас се издава удостоверение за раждане — оригинал при раждането и дубликат по-късно. За чужбина почти винаги се иска нов дубликат, издаден наскоро, с четлив подпис и печат. Вади се от служба „Гражданско състояние“ в общината.

Старите удостоверения често са с избелял печат или с подпис на служител, чийто образец вече не се пази. Върху такъв документ апостил може да бъде отказан, затова започнете с нов дубликат.

Акт за раждане за чужбина: кой поставя апостил

От 1 януари 2019 г. апостилът върху документи, издадени от кметове и общински администрации, се поставя от областните администрации, а не от Министерството на външните работи. Удостоверението за раждане е общински документ, затова се носи в областната администрация. Това е посочено в информацията на Министерството на външните работи за заверки и легализации.

За общините от Софийска област, включително Ботевград, това е Областната администрация на Софийска област. Преди да тръгнете, проверете работното време и начина на подаване при съответната областна администрация.

Къде ще представите документаКакво е нужно
Държава от Европейския съюзБез апостил. Може да поискате многоезичен формуляр от общината.
Държава по Хагската конвенция извън ЕС (например Великобритания, САЩ, Турция)Апостил от областната администрация, след това превод.
Държава извън конвенцията (например ОАЕ, Катар, Египет)Легализация: заверки в България и в посолството на съответната държава, заедно с превод.

Към коя група е вашата държава, вижте в статията Апостил или легализация: какво важи за вашата държава.

В Европейския съюз: многоезичен формуляр вместо превод

От 16 февруари 2019 г. по Регламент (ЕС) 2016/1191 удостоверението за раждане се приема в друга държава от ЕС без апостил. Заедно с него може да поискате от общината многоезичен стандартен формуляр. Той се прилага към удостоверението и замества превода.

Има и ограничения. Формулярът важи само заедно с удостоверението, не самостоятелно. Ако чуждата институция не може да разбере документа дори с него, тя има право да поиска заверен превод. Регламентът се отнася до държавните органи — банка, работодател или частно училище могат да поискат превод.

Кога се прави преводът

Преводът е последната стъпка. Първо дубликат, после апостил, накрая превод на удостоверението заедно с апостила. Ако редът се обърне, апостилът остава непреведен и преводът се прави отново.

За някои държави се иска и заверка на подписа на преводача в Министерството на външните работи. Министерството предупреждава, че в отделни държави не приемат превод, заверен в България. Затова попитайте предварително институцията, която ще получи документа, какъв превод приема.

Редът стъпка по стъпка

  1. Попитайте чуждата институция какво точно иска: апостил, превод, колко скорошен да е документът.
  2. Извадете нов дубликат на удостоверението за раждане от общината. За държава от ЕС поискайте и многоезичен формуляр.
  3. За държава извън ЕС — апостил от областната администрация или легализация.
  4. Официален превод на удостоверението и на апостила.
  5. Ако се изисква — заверка на подписа на преводача.

Три неща, които често се пропускат

  • Имената на латиница. В превода името на детето и на родителите трябва да съвпада с паспортите. Изпратете ни снимка на паспорта или личната карта заедно с удостоверението.
  • Имената на родителите след брак или развод. В акта стоят имената към датата на раждането. Ако майката днес е с друга фамилия, чуждата институция може да поиска и удостоверение за брак.
  • Давност на документа. Много институции приемат само дубликат, издаден през последните няколко месеца. Срокът го определя институцията, не общината.

Информацията е проверена през ноември 2026 г. Изискванията на отделните държави се променят — ако не сте сигурни за вашия случай, ни пишете.

Превеждаме удостоверения за раждане, брак и семейно положение на 50+ езика и поемаме апостила и заверките вместо вас. Вижте страницата Легализация и апостил или изпратете запитване със снимка на документа — отговаряме до 1 час в работно време.