За да започнем превода, не е нужно да идвате в офиса — ясна снимка от телефона е достатъчна. Ето как да снимате документ така, че да няма въпроси и забавяне.

1. Дневна светлина, без светкавица
Снимайте до прозорец. Светкавицата оставя бяло петно върху ламинирани документи и печати и точно там често е най-важният текст.
2. Целият документ в кадъра
Четирите ъгъла трябва да се виждат. Номерата на документите, печатите и датите често са в полетата — ако ги изрежете, ще ви помолим за нова снимка.
3. Как да снимате документ без изкривяване
Сложете документа на равна, по-тъмна повърхност и снимайте отгоре, с телефона успоредно на листа, а не под ъгъл. Така текстът не се изкривява.
4. Как да снимате документ с няколко страници
Снимайте всяка страница отделно, а също и гърба, ако на него има печати, апостил или бележки. При дипломи изпратете и всички страници на приложението.
5. Изпратете в пълно качество
- WhatsApp: изберете „Документ“, а не „Галерия“ — така снимката не се компресира.
- Имейл: изпратете снимките като прикачени файлове.
6. Как да снимате документ със скенера на телефона
- iPhone: приложение „Бележки“ или „Файлове“ → сканиране на документи.
- Android: Google Drive → бутона „+“ → „Сканиране“.
Получавате изправен PDF файл, който се чете по-лесно от обикновена снимка.
7. Проверете дали се чете
Увеличете снимката на екрана. Ако вие не можете да прочетете дребния текст и печатите, и ние няма да можем — затова това е най-важната проверка, когато решавате как да снимате документ за превод.
Кога е нужен оригиналът
За самия превод снимката е достатъчна. Оригинал или нотариално заверено копие е нужно, когато документът ще се заверява в МВнР или ще получава апостил. Вижте Легализация и апостил.
Имената — според паспорта
Ако документът е за чужбина, изпратете ни и как са изписани имената ви в паспорта. Така ще ги изпишем еднакво във всички документи.
Къде да изпратите снимките
- В WhatsApp на 0896 814 377
- На имейл info@arabikom777.com
Ако предпочитате първо да опишете документа, попълнете формата за запитване и ще се свържем с вас. Отговаряме до 1 час в работно време — от понеделник до петък, 10:00–16:00.
